Filmul care urmeazã se bazeazã pe fapte reale povestite de cãtre cei implicaþi.
United 1523, ai auzit la compania ta, ai auzit...
Acum câteva minute, strigãte...
Am auzit ºi noi strigãte...
Da, am auzit ºi noi ºi nici noi nu ne-am dat seama despre ce este vorba.
United 93. Cleveland...
United 93.
11 septembrie 2001
Nu putem sã respirãm. Nu ºtiu, cred cã suntem deturnaþi.
Un avion deturnat se îndreaptã spre New York.
Este real sau este un exerciþiu?
Nu, nu este un exerciþiu.
Poate sã intre cineva în cabina pilotului?
Ce se petrece, Betty? Betty, vorbeºte-mi.
Un avion s-a izbit de World Trade Center.
Cred cã am pierdut-o.
Bunã, mamã, cu siguranþã ai auzit...
cã un avion s-a izbit de turnul numãrul unu World Trade Center.
Scumpule, trebuie sã mã asculþi cu atenþie.
Sunt într-un avion care a fost deturnat.
Sper sã te pot vedea din nou, iubitule.
Te iubesc. La revedere.
Un alt avion care se îndreaptã spre noi. Ar putea fi nevoie sã ne adãpostim.
Or sã poatã sã trimitã pe cineva aici sus?
Sunt pe drum cãtre dumneavoastrã, doamnã.
Încã nu este nimeni aici, iar podeaua este scufundatã!
Suntem pe podea ºi nu putem sã respirãm.
- Aºteaptã puþin, bine? - O sã mor, nu-i aºa?
- Nu, nu, nu, nu... - Cred cã o sã mor.
- Doamnã, doamnã, nu. - O sã mor.
Dnã, rãmâi calmã, rãmâi calmã. Rãmâi calmã, rãmâi calmã.
Dumnezeule...
Te descurci grozav, dnã. Te descurci foarte bine.
Este foarte cald. Ard.
O sã fiþi în regulã, o sã vinã cineva sã vã scoatã de acolo.
Mã aude cineva?
Dumnezeule!
2 ani mai târziu
Te deþin, Ammar.
Îmi aparþii.
Uitã-te la mine.
Dacã nu te uiþi la mine când îþi vorbesc, o sã te rãnesc!
Dacã te dai jos de pe salteaua aia, o sã te rãnesc!
Dacã mã minþi, o sã te rãnesc!
Acum uitã-te la mine!
Uitã-te la mine, Ammar!
Haideþi.
- Sã nu vorbeascã nimeni cu el. - Am înþeles.
O sã întãrim ferestrele astea sau nu?
Tocmai ai coborât dintr-un avion de la Washington.
Þi-ai pus cel mai bun costum pentru primul tãu interogatoriu.
ªi îl primeºti pe tipul ãsta!
- Nu este întotdeauna atât de intens. - Sunt bine.
Ei bine, ca sã ºtii...
O sã dureze o perioadã, trebuie sã înveþe cât de neajutorat este.
Haide, sã luãm o cafea.
Nu, ar trebui sã ne întoarcem înãuntru.
ªtii, nu este nicio ruºine dacã vrei sã urmãreºti pe monitor.
În regulã.
Ai putea sã vrei sã îþi pui asta.
Tu nu porþi.
Iese vreodatã afarã?
Niciodatã.
Sã mergem.
Chiar acum!
Este vorba pur ºi simplu...
ca tu sã îþi înþelegi situaþia.
Suntem noi doi, frate.
Vreau sã înþelegi cã te cunosc.
Cã te-am studiat ºi te-am urmãrit o perioadã lungã de timp.
Aº fi putut sã pun sã fii ucis în Karachi.
Dar nu am fãcut-o, te-am lãsat sã trãieºti ca noi doi sã putem vorbi.
Apoi mã baþi dupã ce mi-ai legat mâinile.
Aºa cã nu o sã vorbesc cu tine.
ªtii, viaþa nu este întotdeauna corectã, prietene.
Chiar credeai
cã atunci când te-am prins voi fi un tip amabil?
Eºti un tip de nivel mediu, eºti un gunoier,
în corporaþie,
De ce te-aº respecta?
De ce?
Iar tu eºti cel cu banii.
Bãiatul care livreazã ziarele.
O ruºine pentru umanitate.
Tu ºi cu unchiul tãu aþi ucis 3.000 de oameni nevinovaþi.
Da.
Am gãsit numele tãu
pe un transfer în valoare de 5.000$ prin Western Union
cãtre unul dintre atentatorii din 11 septembrie.
ªi ai fost prins
cu 150 kg de explozibili
în casa ta!
ªi îndrãzneºti sã îmi pui mie întrebãri?!
Haide, omule, glumesc cu tine.
Nu vreau sã vorbim încã despre atentatele din 11 septembrie.
Vreau sã ne concentrãm
asupra grupului saudit.
Asta de acolo
este Hazem al-Kashmiri.
ªtiu cã tipul ãsta pune la cale ceva important. Ceea ce vreau de la tine
este adresa lui de e-mail sauditã.
Ammar, frate, ºtiu cã îl cunoºti pe tipul ãsta.
Spune-mi adresa lui de e-mail ºi o sã-þi dau o pãturã.
O sã-þi dau o pãturã ºi niºte mâncare.
ªtiu
cã îl cunoºti.
Þi-am mai spus, nu o sã vorbesc cu tine.
Cum vrei. Sã mergem.
Haideþi.
Când mã minþi,
o sã-þi fac rãu
Adu-mi gãleata.
Haide, adu-mi gãleata.
Pune apã în ea.
Haide, grãbeºte-te.
Haide, dã-mi-o.
Hazem a fost un prieten al lui Ramzi Yousef.
V-aþi cunoscut în Iran în anii '90.
Nu ºtiu!
Du-te naibii!
Spune-mi adresele de e-mail ale restului din grupul saudit.
Spune-mi o singurã adresã de e-mail ºi o sã opresc asta.
Cine este în grupul saudit?
ªi care este þinta?
Unde l-ai vãzut ultima datã pe bin Laden?
Când mã minþi, îþi fac rãu.
Aºa aratã înfrângerea, frate.
Jihadul tãu s-a terminat.
Ridicã-l.
Încearcã sã înþelegi conceptul aici.
Bine? Eu am timp, tu nu ai.
Eu am alte lucruri de fãcut, iar tu nu.
Este frumos cã reziºti. Respect asta, cu adevãrat.
Dar în final, toatã lumea cedeazã, frate.
Este biologie.
Puteþi deschide portbagajul, dnã?
Este în regulã.
Cum a fost seara trecutã?
A fost bine. Adicã, poliþia localã a avut nevoie de puþin ajutor tactic,
dar este ca un copil mic afurisit. Dar o sã-þi dea informaþii.
- Ãsta e tipul care e nepotul lui KSM? - Da.
- Care este problema cu el? - Se comportã ca un cretin.
Încearcã sã te depãºeascã prin inteligenþã. De ce nu-i spui despre doctoratul tãu?
Da... Nu, dar va trebui sã îl presez mai mult pe cretinul ãsta.
Trebuie sã ne predea grupul saudit acum.
Trebuie sã ºtie asta, având în vedere legãturile sale de familie.
Este legat de unchiul sãu,
este legat de banii trimiºi pentru atentatele din 11 septembrie...
Cunoaºte astea. Trebuie doar sã fie forþat sã le spunã.
În regulã.
Bine.
Bill, ea este pregãtitã. O sã îi dau mâine ocazia potrivitã.
Am minþit, sau ce?
Maya, el este Joseph Bradley, ilustrul nostru ºef de staþie.
Joe ºi cu mine am fost împreunã în Irak.
- Mã bucur sã te cunosc. - ªi eu, dle.
Cum a fost zborul?
În regulã.
S-a distrat grozav de când a venit aici, nu-i aºa?
Bine. Cum îþi place pânã acum Pakistanul?
Este cam aiurea.
Te-ai oferit voluntarã pentru asta, nu-i aºa?
Nu!
Etajul al treilea, colþul de nord-est.
Nu crezi cã este cam tânãrã pentru chestiile dure?
Cei de la Washington spun cã este o criminalã.
Cruciada copiilor, nu?
Vor doar sã trimitã în teren generaþia urmãtoare.
Ascultã, am o întâlnire cu ISI ~Serviciului de informaþii al Pakistanului~
peste 20 de minute.
Se miºcã încet cu Lahore, poate ai vrea sã te plângi în legãturã cu asta.
Þi-am spus asta? Tipul ãsta din Malaezia
a spus unui lucrãtor al staþiei de acolo cã nepotul lui lucreazã pentru un tip
- Începem... - Aºteaptã.
S-a dus la o mare sãrbãtoare în Bangkok,
acum un an.
Invitatul de onoare? Osama bin Laden.
A spus cã era ºi Tupac acolo?
Asta valoreazã cinci milioane de dolari.
ªtii cã va trebui sã-l urmãrim.
Exact.
Asta sunt eu, omule. Nicio treabã nu este prea neînsemnatã.
Din cauza asta am un cadou pentru tine, prietene.
Toatã lumea, agenta Maya. Maya, fã cunoºtinþã cu ei.
Vã rog nu o întrebaþi cum merge cu Ammar pentru cã nu o sã vã spunã.
Subiectul Ammar este interzis.
Washingtonul apreciazã cã Abu Faraj este oficial noul numãrul trei.
Este cel mai potrivit pentru asta.
Da, staþia din Londra întreabã deja dacã a contactat pe cineva din Marea Britanie.
- De parcã le-am ascunde aºa ceva? - Da.
Iordanienii au fost foarte de ajutor cu actele de cãlãtorie ale lui Amarr.
Vreo ameninþare iminentã aici?
Consulatul, securitatea de la Marriott este slabã...
ªi l-au înregistrat pe Maj Khan vorbind despre benzinãriile din Statele Unite.
Asta este o conversaþie.
Sincer, sunt 600 de întrebãri acolo.
Despre Heathrow, saudiþii...
Nu conteazã ce crede Farahd despre Heathrow.
La ce latitudine o sã-ºi aleagã þinta?
Cred cã o sã-i prea pe saudiþi, dar cu Heathrow o sã fie dificil.
Oricum...
Ceva de seara trecutã?
Baza ºase din Qatar crede cã i-au reperat pe arabii care au fugit.
Or sã se întâlneascã cu ISI ~Serviciul de informaþii pakistanez~ în dupãamiaza asta,
sã sperãm cã putem organiza un raid acolo.
Grozav!
Lahore a raportat cã ISI s-a miºcat foarte încet seara trecutã...
- Din nou. - Da.
Ei încep sã creadã cã nu este vorba de incompetenþã.
Bine, sunt de acord, am vorbit cu ºeful despre asta.
Da.
Ceva despre bin Laden?
Un fermier de lângã graniþa cu Tora Bora a raportat un model în formã de diamant.
Pe dealuri era un om înalt în centru, flancat de patru tipi.
Corespunde cu deplasarea lui OBL ~Osama bin Laden~.
Ar trebui sã fie garda sa.
Nu, ãsta este un comportament de dinainte de evenimentele din 11 septembrie.
Nu avem niciun motiv sã credem cã ºi-a schimbat tacticile de securitate.
Am invadat Afganistanul, ãsta este un motiv.
Hei, ºefu', am un tip care pentru 5.000$
poate aranja un taxi sã cerceteze puþin pe acolo.
Nu. Nu avem nevoie de el.
Îmi pare rãu, modelul în formã de diamant este o prostie.
Vezi dacã pakistanezii or sã trimitã pe cineva sã vorbeascã cu fermierul.
Altceva?
Nu?
În regulã, sã punem niºte semne pe tablã pentru Faraj.
Bine, vorbiþi cu ofiþerii de caz, când credeþi cã aveþi timp astãzi.
ªi... mulþumiþi-le.
Tora Bora? Da?
Bine.
Haide, sus.
Aºa.
Bine, haide sã...
sã o luãm încet astãzi, bine?
Îþi este foame?
Mâncarea este groaznicã aici, aºa cã þi-am adus din asta.
Bunã, nu?
Richard Ried.
Omule, mã gândeam la el.
Cum a dus o bombã într-un avion ascunsã în pantof.
Incredibil, naibii.
Îl cunoºti, nu-i aºa?
Da.
Mã bucur cã ai spus asta.
Bine, am un e-mail de la tine cãtre el.
Þi-am interceptat comunicaþiile ani de zile, frate.
Nu îþi face griji.
Cine altcineva este în grupul tãu saudit?
Le-am dat doar niºte bani.
Nu ºtiam cine sunt tipii.
Când mã minþi,
o sã-þi fac rãu.
Te rog.
Te cred.
Serios, te cred.
În regulã.
Vrei apã din nou?
Sau vrei altceva?
Apã?
Te rog.
Spune-mi un nume doar.
Nu...
Nu ºtiu! Nu ºtiu!
Haideþi, sã începem.
Ridicaþi-l.
Aºa...
Vezi cum funcþioneazã asta?
Nu te deranjeazã dacã colega mea îþi vede penisul, nu?
Nu? Bine.
Tipule, te-ai rãhãþit în pantaloni?
Rãmâi aici, o sã mã întorc.
Prietenul tãu este un animal.
Te rog...
ajutã-mã.
Te rog.
Te poþi ajuta singur fiind sincer.
Asta este o zgardã de câine.
- Nu! Nu! - Haide.
Haide, aºa.
Aºa.
Tu determini modul în care te tratez.
Haide.
Te þin eu.
Haide.
Eºti câinele meu, trebuie sã te plimb.
Ce naiba crezi tu cã se petrece, Ammar?
Walid mi-a spus deja cã tu ºtii.
Aºa. Da, aproape am ajuns.
Aºa.
Cutia asta de aici...?
Cutia asta este ceva rãu.
O sã te pun în ea.
Când o sã fie atacul?
Ce?
Ahad ~Duminicã~.
Duminicã unde? Duminicã unde?
Duminica asta sau urmãtoarea?
Unde?
Ce?
Iisuse, haide, Ammar, este duminicã sau luni?
Informaþiile parþiale vor fi tratate ca o minciunã. Haide, sã începem.
Haide, în ce zi?
Dacã îmi dai informaþii parþiale vei ajunge în cutie.
Informaþiile parþiale vor fi tratate ca o minciunã! Haide!
- Intri în cutie. - Sâmbãtã!
- În cutie! - Duminicã!
Luni!
Marþi!
- Aºa. - Vineri!
În regulã, haide.
Aºteaptã, aºteaptã, aºteaptã.
Luni.
Joi.
Ammar, în ce zi?
Marþi.
În ce zi?
- Haide, în ce zi? - Joi.
Vineri.
Haideþi, haideþi, haideþi!
Un atac împotriva cetãþenilor din vest ºi a strãinilor.
Dacã vã uitaþi la lista victimelor, puteþi vedea
cã au fost uciºi americani ºi non-musulmani.
Nu îþi face griji în legãturã cu saudiþii. Se vor ocupã ei de asta.
Da, acum.
I-ai prevenit, nu te-au luat în serios.
Asta se întâmplã, nu este vina ta.
Cine a spus asta? Zayid? Dã-l naibii!
Asta este vina mea. Ammar este rãspunderea mea.
- Nu, nu, nu, nu. - ªi rãspunderea ei.
- Cât timp ai avut? Zile? - Nu putem sã lãsãm ca asta...
- Sã fie o victorie pentru AQ. - Un aliat care nu þine cont de ce îi spui?
Modul în care trebuie sã faci asta,
este sã priveºti înainte. Londra, Heathrow, victime în masã.
Planul ãla este încã activ.
Ammar nu are nicio idee despre ce s-a întâmplat.
- ªtie. - Cum?
Trebuie sã ai mare grijã cu cei din cercul lui KSM,
sunt diabolici.
Nu o sã vorbeascã despre atacurile din þarã.
Nu o sã ne dea informaþii despre reþeaua operaþionalã a lui KSM
ºi probabil nici despre bin Laden.
Dar a fost într-o izolare completã.
Nu ºtie cã am eºuat sã împiedicãm asta. Putem sã-i spunem orice.
Ce, sã blufãm?
Este nedormit, nu are nicio idee.
Nu-þi aminteºti, nu-i aºa?
Pierderea memoriei pe termen scurt este efectul lipsei de somn.
Aºa cã ar trebui sã îþi aminteºti.
Nu ºtiu.
Cum aº putea sã-mi amintesc?
Dupã ce te-am þinut treaz 96 de ore,
tu...
ne-ai dat numele unora dintre fraþii tãi.
ªi ai ajutat la salvarea vieþilor a multor oameni nevinovaþi,
Ceea ce a fost un lucru inteligent de fãcut, începi sã gândeºti singur.
Haide, mãnâncã, omule.
Niºte hummus.
Tabouleh.
Nu ºtiu ce este aia, niºte smochine.
Meriþi asta.
Aºadar ai zburat la Kabul via Amman, nu?
Sã stai cu unchiul tãu.
Mukhtar.
De unde ºtii asta?
Þi-am spus, omule, te cunosc.
În regulã, m-ai prins. M-ai prins.
Listele de pasageri.
Trebuie sã fie foarte dificil pentru voi dupã evenimentele din 11 septembrie.
Ce ai fãcut...
Ce ai fãcut dupã invazie?
Înainte sã te întorci la Pesh?
Dupã 11 septembrie a trebuit sã alegem.
Sã luptãm sã ne apãrãm teritoriul sãu sã fugim.
ªi ai ales sã lupþi, nu-i aºa?
Am vrut sã ucidem americani.
Da.
Am încercat sã intrãm în Tora Bora,
dar bombardamentul era prea intens. Noi nu am putut sã trecem.
Îmi pare rãu, cine este "noi" în propoziþia asta?
Eu ºi cu alþi tipi cu care eram atunci.
ªtii, aº putea sã mãnânc cu alt tip,
iar pe tine sã te leg din nou de tavan.
Hamza Rabia.
Khabab al-Masri.
ªi Abu Ahmed.
Cine este Abu Ahmed? De ceilalþi tipi am auzit.
Pe atunci era cu noi un tip priceput la computere.
Dupã Tora Bora,
m-am întors la Pesh, dupã cum ºtiþi.
ªi cred cã ei au mers în nord, în Kunar.
Care este numele lui de familie?
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Abu Ahmed înseamnã "Tatãl lui Achmed", Este obiºnuit în limba arabã.
Ammar, cunosc diferenþa dintre un nume de rãzboinic ºi un nume arab.
Te-a prins aici, tipule.
Vã jur, nu îi cunosc numele de familie.
Nu l-aº fi întrebat niciodatã aºa ceva.
Unchiul meu nu proceda aºa.
ªtiu.
Unchiul meu mi-a spus cã el lucra pentru bin Laden.
Chiar l-am vãzut o datã.
Acum un an, în Karachi.
Ne-a citit un fel de scrisoare din partea ºeicului.
O scrisoare?
Ce scria?
O þigarã?
Scria "Continuaþi Jihadul.
Munca noastrã va continua încã o sutã de ani".
Noi o sã discutãm despre niºte tipi din taberele de antrenament, da?
Bine.
Unii dintre fraþii ãºtia au fãcut niºte lucruri rele.
Ceea ce vreau sã fac, este sã îi separ de oameni ca tine.
Cu siguranþã, da.
În regulã, un tip pe nume Abu Ahmed, din Kuweit.
Da, mi-l amintesc. Un tip de treabã.
Cât de apropiat era? Care era relaþia lui cu conducerea?
Nu ºtiu.
Mânca cu voi?
Mânca cu tipii buni, sau mânca cu conducerea?
Nu ºtiu, dle. Nu am nicio idee despre asta.
Nu este nevoie sã ai o idee despre asta.
Când l-ai întâlnit pe Khalid Sheikh Mohammed,
el era unul dintre facilitatori?
Asta este Abu Ahmed?
- KSM, ºeful tãu. - "Mukhtar".
"Mukhtar"... "Cartof"...
Tu spui "Cartof", eu spun "Afurisitul de KSM". Tu spui "Mukhtar", bine?
Dupã ce a fost prins "Mukhtar", ce a fãcut Abu Ahmed?
Abu Ahmed, cred... Cred cã s-a dus sã lucreze pentru ºeic.
Avea o scrisoare din partea lui bin Laden?
El este?
- Spune. - Abu Ahmed.
- Spune din nou. - Abu Ahmed.
Abu Ahmed.
Cine ºtie cine lucreazã direct pentru bin Laden.
Sã spunem cã face parte din întreg.
Existau ºi alþii care duceau mesaje din partea lui bin Laden?
Sigur.
Câþi alþii?
Sã vorbim despre ei.
Cum este acul în carul cu fân?
Bine.
Facilitatorii vin ºi pleacã.
Pe un singur lucru te poþi baza, ºi anume cã toþi vor bani.
Presupui cã membrii al-Qaeda sunt motivaþi de recompense financiare.
Ei sunt radicali.
Corect. Presupui cã...
lãcomia nu se suprapune cu ideologia la membrii mai slabi.
Banii pentru cei care trãdeazã au funcþionat foarte bine
în timpul Rãzboiului Rece, recunosc asta.
Mulþumesc.
Spune cã seamãnã cu Abu Ahmed.
Pentru cine a lucrat?
În principal pentru Abu Faraj. Erau tot timpul împreunã.
Ce fãcea pentru Faraj?
Transporta mesaje din partea lui Abu Faraj pentru Laden
ºi din partea lui bin Laden înapoi cãtre Abu Faraj.
Trebuie sã-l întrebãm ceva sã vedem dacã spune adevãrul.
Nu ºtim dacã l-a cunoscut cu adevãrat pe Faraj.
Tocmai mi-a spus numele tuturor copiilor lui Abu Faraj.
Cred cã spune adevãrul.
20 dintre cei reþinuþi au recunoscut fotografia asta a lui Abu Ahmed.
Au spus cã face parte dintr-un cerc important
de tipi care au stat împreunã în Afganistan înainte de 11 septembrie.
Mulþi dintre ei spun cã dupã 11 septembrie, s-a dus sã lucreze pentru KSM.
Când KSM a fost capturat, s-a dus sã lucreze pentru Abu Faraj.
În principal drept curier între Faraj ºi bin Laden.
Asta este bine, dar în continuare nu avem...
Da, dar nu ºtim dacã Abu este în afara reþelei.
Intermediar sau dacã are o legãturã directã cu bin Laden.
Adicã, bin Laden l-a invitat în sufragerie
ºi i-a dat direct scrisoarea, sau Abu este doar ultimul tip...
dintr-un lung ºir de curieri, ºi asta este motivul pentru care îl cunoaºte toatã lumea.
Nu ãsta este singurul lucru pe care nu-l cunoºti. Nu îi cunoºti numele real.
- Nu ai nicio idee unde se aflã. - Da, dar ºtim cã este important.
Faptul cã toþi au auzit de Abu Ahmed,
dar nimeni nu-mi spune unde este, sugereazã asta.
Poate.
Reþinuþii pot ascunde locaþia sa din multe motive.
Poate cã nu ºtiu.
Poate acest "Abu" este în realitate o poveste de acoperire
ºi este un afurisit de unicorn.
Nedivulgarea informaþiilor nu îþi spune ceea ce vrei tu, nu-i aºa?
Nu.
ªi dacã îl gãseºti, nu ºtii cã a lucrat pentru bin Laden.
Nu ºtim ce nu ºtim.
Ce naiba ar trebui sã însemne asta?
Este un pleonasm.
Ascultã, niciun reþinut nu a spus cã a fost împreunã cu bin Laden.
Doar cã a transmis mesaje. Greºesc?
- Nu. - Nu.
Este în continuare o muncã bunã. Anunþã-mã când ai ºi informaþii.
De preferat ceva care sã conducã la un atac.
Asta este ceea ce a rãmas din autobuzul numãrul 10,
care cãlãtorea prin Piaþa Tavistock, ºi era în apropierea staþiei Euston.
Au fost explozii ºi lângã staþiile Strada Liverpool ºi Strada Edgware.
Zeci dintre supravieþuitori sunt rãniþi grav,
dar mulþi dintre rãniþi au fost dornici de a-ºi spune povestea.
Tocmai oprisem în staþia Strada Edgware,
ºi urmãtorul lucru pe care-l ºtiu este un zgomot ºi o luminã puternicã.
Am avut o senzaþie de arsurã pe mânã, mi-am pus mâinile la faþã...
În acel moment eram pe jos...
Da, nu-mi mai pot aminti nimic înainte de asta. Orice zgomot...
Viaþa normalã din cele mai aglomerate zone ale capitalei a fost suspendatã.
Câþiva metri mai încolo, se continuã transportul rãniþilor.
Pretutindeni, grupuri de londonezi stau pe la colþuri, întrebându-se:
"Ce s-a întâmplat aici ºi cine ar fi putut face asta?"
Poftim.
ªi tu, poftim.
Voi, cei de la CIA, sunteþi nebuni.
Reþinutul este pregãtit pentru tine.
Poftim...
Vreau sã înþelegi cã ºtiu cã te cunosc.
Te-am urmãrit ºi te-am studiat de mult timp.
Te-am urmãrit în Lahore.
Am ales sã te arestãm în loc sã te ucidem,
pentru cã nu eºti un om violent ºi nu meriþi sã mori.
Mulþumesc.
Dar ai legãturi strânse cu al-Qaeda despre care vreau sã te întreb,
înainte sã fii trimis în urmãtoarea locaþie, care ar putea fi Israel.
Oricum, în funcþie de cât de sincer vei fi aici astãzi,
aº putea sã te trimit în Pakistan.
Ce vrei sã ºtii?
O sã-þi pun o serie de întrebãri, având în vedere cunoºtinþele tale despre al-Qaeda,
ºi poziþia ta de finanþist principal al organizaþiei.
Am avut de a face cu orori.
Nu doresc sã fiu torturat din nou. Pune-mi o întrebare ºi o sã rãspund.
Ce îmi poþi spune despre Atiyah Abdul-Rahman?
Lucreazã pentru Zawahiri. Este ºeful tacticilor militare.
În ce context ai auzit numele Abu Ahmed?
El lucreazã pentru Faraj ºi pentru Laden. Este cel mai de încredere curier al lor.
Ce te face sã spui asta?
Mi-a adus multe mesaje din partea ºeicului.
Unde l-ai vãzut ultima datã ºi unde este el acum?
- Nu o sã-l gãsiþi niciodatã. - De ce?
Nici mãcar eu nu l-am putut gãsi. Întotdeauna mã contacta el brusc.
Este unul dintre "cei dispãruþi".
ªtii cum funcþioneazã asta?
Cu voia lui Dumnezeu, nu va trebui sã o folosim.
Comportã-te natural.
Eºti norocoasã. Þi-am obþinut o întâlnire cu Faraj.
Serios? Mulþumesc.
Nu-mi mulþumi pânã când nu auzi ce vreau pentru asta.
Vreau sã rezolvi toate astea înainte de subiectul tãu favorit.
S-a fãcut.
Nu vrei sã vezi ce este în dosar?
Vrei legãturile de familie, finanþarea reþelei,
sursele media, angajaþi nemulþumiþi,
ameninþãri iminente, comploturi în þarã, vânzãri peste hotare, starea de sãnãtate,
resursele financiare, pregãtirea, tacticile de recrutare... Altceva?
- Nu, cred cã asta acoperã totul. - Da.
"Ce se spune este adevãrat. Cãlugãrul shaolin ºi Wu-Tang ar putea fi periculoºi."
Cum vrei sã þi se spunã? "Faraj", "Fareej", "Buzzie"?
Haide, omule, ce îþi place? Îþi place...
Vouã vã place Bob Marley, reggae?
Sã vã relaxaþi dupã ce aruncaþi lucruri în aer?
Nu?
Ai niºte muzicã libanezã care-þi place?
Tu ai fãcut atentatele din Marea Britanie nu-i aºa?
Eºti al doilea "Numãrul trei" pe care l-am capturat. L-am prins ºi pe KSM.
Pot sã fiu sincer cu tine?
Reprezint veºti proaste pentru tine.
Nu sunt prietenul tãu.
Nu o sã te ajut.
O sã te fac sã cedezi.
Întrebãri?
Nu?
În regulã, nu ai mâncat de 18 ore.
Avem nevoie sã îþi þinem nivelul de energie ridicat.
Îþi este foame?
Mulþi fraþi ne-au spus
cã Abu Ahmed era curierul lui Bin Laden, ºi cã lucra îndeaproape cu tine.
Te gândeºti la Abu Khaled.
- Cine? - Al-Baluchi, curierul meu pentru "ªeic".
Bine, aºadar îmi spui cã toþi fraþii tãi s-au înºelat.
ªi cã existã un tip faimos "Baluchi" care lucreazã pentru tine ºi pentru bin Laden,
despre care eu nici mãcar nu am auzit.
- De ce ai fi auzit de el? - Cum aratã acest tip Baluchi?
Înalt. Cu o barbã albã lungã.
- Slab. Foloseºte un baston. - Seamãnã cu Gandalf.
Cine?
Când l-ai vãzut ultima datã?
Acum o lunã, în Karachi.
Dar nu ºtiu unde se aflã acum. Uneori, nici nu îl vedeam.
Îmi spunea doar unde lãsa mesajele.
Rãspunsurile tale nu sunt sincere.
Nu mã puteþi forþa sã spun ceva ce nu ºtiu.
Realizezi cã asta nu este o închisoare normalã? Tu stabileºti cum o sã fii tratat.
ªi viaþa ta va fi foarte inconfortabilã pânã când...
îmi spui informaþiile de care am nevoie!
Unde exact locuieºte Abu Ahmed în acest moment?
Faraj neagã complet cã îl cunoaºte pe Abu Ahmed.
Folosim toate mãsurile pe care le avem.
Ei bine, fie nu va spune în continuare,
fie va muri datoritã presiunii mãsurilor tale.
Hei, vrei sã încerci sã-l interoghezi?
Nu.
Nu?
- Nu. - De când? "Nu".
ªtii, am vrut sã-þi spun, plec de aici.
- Eºti în regulã? - Da, sunt bine, doar cã...
ªtii, am vãzut prea mulþi bãrbaþi dezbrãcaþi.
Cred cã sunt peste 100 pânã acum.
Trebuie sã plec sã fac ceva normal o perioadã.
Precum ce?
Sã mã duc la Washington, la dans, sã vãd cum îmi prieºte mediul ãla.
Ar trebui sã vii cu mine.
Da, sã mã susþii. ªi tu pari puþin obositã.
Nu o sã-l gãsesc pe Abu Ahmed din Washington.
Mi-au omorât maimuþele.
M-au minþit cã au evadat. Poþi sã crezi asta?
Îmi pare rãu, Dan.
Uite, Maya, trebuie sã ai mare grijã cu reþinuþii.
Bine? Politica se schimbã ºi nu ai vrea sã fii
ultima care þine în mânã o zgardã de câine când o sã vinã Comitetul de Supraveghere.
- ªtiu. - Da?
ªi ai grijã când te întorci în Pakistan. Acum toatã lumea te cunoaºte acolo.
Îmi pare rãu. Afurisitele de puncte de control.
- Maya? - Da?
Socializãm. Fii socialã.
Bine.
Uite, ºtiu cã Abu Ahmed este precum copilul tãu,
dar este timpul sã tai cordonul ombilical.
Nu, nu este timpul.
Aºadar nu ai avut succes cu Faraj. Se mai întâmplã.
Mai existã celule teroriste în Londra ºi în Spania,
care plãnuiesc urmãtoarele atacuri.
Aº putea lucra la asta în acelaºi timp.
În plus, cred cã este un lucru bun cã minte.
Nu, nu poþi, cu preþul apãrãrii þãrii...
Stai puþin. De ce este un lucru bun?
Vorbeºti precum Bradley. Nici el nu crede în pista mea.
Este un lucru bun,
pentru cã faptul cã Faraj nu îl predã pe Abu Ahmed este foarte lãmuritor.
Singurul lucru despre care Faraj a mai minþit a fost locaþia lui bin Laden.
Asta înseamnã cã Faraj crede cã Abu Ahmed
este la fel de important pentru a fi protejat ca ºi bin Laden.
- Asta îmi confirma pista. - Sau îþi confirma prejudecata.
Suntem îngrijoraþi pentru tine, bine? Pot sã spun asta?
Adicã, uite cât de epuizatã eºti.
Unde este Jack?
Probabil blocat la vreun punct de control pe undeva.
V-aþi cuplat?
Alo, lucrez pentru el.
Nu sunt genul ãla de fatã. Este nepotrivit.
Sã te prosteºti puþin nu þi-ar strica.
Aºadar, nu ai prieten?
Ai vreun prieten în general?
Asta este Jack.
Hei.
Este în regulã.
Vino!
Du-te!
Haide, aici!
Explozia a creat un crater de 10 metri în faþa hotelului.
Poliþia a spus CNN-ului cã ºoferul dubiþei cu explozibil a încercat
sã îi convingã pe cei de la paza porþii sã îl lase sã se apropie.
Când paznicii înarmaþi au refuzat,
poliþia spune cã ºoferul a detonat peste 1.000 de kilograme de explozibil.
"Marriott", una dintre cele mai populare destinaþii
pentru localnici ºi cetãþenii vestici din Islamabad, este acum distrus.
Iordanienii au o "cârtiþã".
Ce?
A fãcut aceastã înregistrare ca sã-ºi dovedeascã buna credinþã.
Nu mai spune.
Humam Khalil al-Balawi. Este un doctor iordanian.
Este chiar acolo în cercul restrâns.
Nu cred asta. Nu mi-ai spus chiar tu cã nimeni nu se întoarce împotriva al-Qaeda?
Iordanienii au lucrat la cazul lui un an de zile. Cine, bani. L-au convins
cã este datoria lui patrioticã sã se întoarcã împotriva al-Qaeda,
ºi sã se îmbogãþeascã fãcând asta.
- Da, aºa spun iordanienii. - Da, ai dreptate.
Nu ne putem baza pe iordanieni. Trebuie sã-l evaluam faþã în faþã.
Poate cã nu este atât de inteligent, ar putea sã mintã.
Dar trebuie sã vorbim cu el ca sã aflãm.
Cheia este sã îl întâlnim,
ca sã ne putem da seama singuri ce poate face cu adevãrat.
Chiar a cerut un aparat pentru dializã?
Poate putem umple chestia aia cu otravã.
Întâlnirea cu Balawi s-a anulat. Nu poate sã vinã la Islamabad.
- Nu poate sau nu vrea? - Nu va cãlãtori. Riscuri de securitate.
Am spus în mod repetat cã America nu tortureazã.
ªi o sã mã asigur cã nu torturãm. Asta face parte dintr-un
efort pentru a recâºtiga... poziþia moralã a Americii în lume.
Ne puteþi spune când veþi începe sã...
Vrea... ca noi sã mergem la el.
O sã se întâlneascã cu noi în Maidan Shar cu triburile.
ªtie cã suntem albe, am putea fi rãpite acolo.
Am putea face asta altundeva? În Germania? În Marea Britanie? Are un paºaport "curat".
Nu o sã cãlãtoreascã în afara teritoriului al-Qaeda.
- Iar voi nu o sã mergeþi la el. - Eu nu o sã merg, crede-mã.
Suntem blocaþi.
Dar Camp Chapman? În Afganistan? Poate fi un teritoriu sigur.
Ar putea fi deplasat, dar i-am pregãtit un tort.
Musulmanii nu sãrbãtoresc cu tort.
Nu fi strictã, tuturor le place tortul.
ªtii, nu este prea târziu sã vii ºi tu. O sã fie distractiv.
Nu, nu vreau sã fiu o curea de susþinere.
Este spectacolul tãu. Tu ai fost prima care a vãzut potenþialul acestei întâlniri.
Haide, avem mult vin.
Super, adu-mi ºi mie o sticlã.
O sã fac asta.
Nu vreau sã fiu tehnicã,
dar tipul ãsta este prima mare realizare pe care am avut-o din 11 septembrie.
Pentru mari realizãri ºi pentru micii oameni care le fac.
Pânã acum, tot ce a spus am verificat ºi s-a dovedit a fi adevãrat.
ªi cred cã banii sunt convingãtori.
25 milioane dolari?
Ãºtia îi vor cumpãra o nouã viaþã.
Crezi cã este posibil sã exagereze nivelul la care are acces?
Este posibil.
Dar al-Qaeda are nevoie de doctori, au foarte puþini,
iar asta ar putea explica ascensiunea sa.
Peste 6 luni, un an,
dacã nu se dã de gol, ar putea fi chemat sã-l trateze pe bin Laden.
ªi în momentul ãla, cu 25 de milioane pe masã, cred cã sã ni-l predea.
Iar dacã nu o sã facã asta, o sã-l ucidem.
- John. - Da.
Când vine, lasã-mã pe mine sã stabilesc tonul, apoi o sã vorbeºti tu,
ºi poþi vorbi despre protecþia bunurilor.
- Am înþeles. - Lauren...
ªtiu cã vrei sã pui niºte întrebãri acolo înãuntru, dar dã-i lui Balawi puþin timp.
Dupã ce vorbeºte John, o sã discutãm generalitãþi,
o sã mâncãm tortul de ziua lui,
apoi o sã abordãm subiectele importante.
Este în regulã ordinea asta? Sau vrei sã îi prezinþi pe toþi?
Eu o sã te prezint pe tine, iar tu o sã-þi prezinþi echipa.
- ªtie cã este o întâlnire la nivel înalt. - O întrebare scurtã.
Toate astea vor avea loc în interiorul clãdirii principale?
Sigur. ªi... Lauren, Washingtonul o sã vrea...
informãri permanente, aºa cã, te rog, ocupã-te de asta.
Sã fii concisã, Directorul se intereseazã de asta.
Nu aº fi surprinsã
dacã l-ar informa pe Preºedinte.
Da, mã ocup de asta.
Acum trebuie doar sã-l aduc aici.
De ce sunt paznicii de la poartã acolo?
Am vorbit despre asta, nimeni nu trebuie sã fie acolo când vine sursa mea.
Ai fi putut sã vorbeºti deja cu el.
Ei bine, procedurile funcþioneazã doar dacã le urmãm de fiecare datã.
Asta este diferit. Îmi pare rãu, nu pot sã explic, dar este pentru o cauzã bunã.
Uite, eu sunt rãspunzãtor de siguranþa tuturor, bine?
Nu este vorba doar despre tine.
Am nevoie sã plece doar un minut.
Îl poþi percheziþiona imediat cum ajunge aici.
Toate staþiile, sunt Whiplash.
Plecaþi ºi aºteptaþi.
Recepþionat.
Mulþumesc.
- Este uimitor. Ce se întâmplã? Noutãþi? - O secundã. Este aici. Revin imediat.
Super!
Ce faceþi, vorbiþi?
Bine, vine.
- O sã îl percheziþionãm când ajunge aici. - Sigur.
"?" Rãspunde-mi când poþi.
Bine, dã-i drumul.
- Ar trebui sã ºchiopãteze aºa? - Scoate-þi mâna din buzunar.
- Hei. - "Allah hu Akbar".
- Hei! - Scoate-þi mâna din buzunar!
- Fã-o acum! - "Allah hu Akbar".
- Scoate-þi mâna din... - "Allah hu Akb..."
Potrivit CIA, ºapte dintre angajaþii sãi au fost uciºi,
ºi alþi ºase rãniþi, într-un atentat sinucigaº într-o bazã din Afganistan.
A fost cel mai sângeros atac din istoria CIA.
Associated Press a aflat cã...
ºeful CIA din provincia respectivã este printre victime.
Oficialii spun cã era mamã a trei copii.
Talibanii au revendicat responsabilitatea pentru explozie...
Eºti în regulã?
Nu credeam cã ziua asta se putea sfârºi mai rãu,
dar...
avem veºti proaste din partea serviciului de informaþii saudit.
Curierul, Abu Ahmed, este mort.
Este înregistrarea video a deþinuþilor.
Este mort.
În Afganistan, în 2001, l-am îngropat cu mâinile mele.
Este mort. În Afghanistan, în 2001...
Unde a fost asta?
În Kabul.
Nu, nu cred asta. Nu cred asta.
Îmi pare rãu, Maya.
Întotdeauna mi-a plãcut pista asta.
Îmi pare rãu, tocmai am ajuns aici.
Ce o sã faci?
O sã îi omor pe toþi cei implicaþi în operaþiunea asta.
ªi apoi o sã-l omor pe bin Laden.
Sigur.
Vreau sã lãmuresc ceva.
Dacã credeþi cã a fost o...
celulã secretã undeva care lucra cu al-Qaeda,
ei bine, vreau sã ºtiþi cã greºiþi.
Ãºtia suntem.
Nu existã niciun grup de lucru care sã vinã în ajutor.
Nu existã altcineva ascuns undeva la alt etaj.
Suntem doar noi.
ªi eºuãm!
Cheltuim miliarde de dolari.
Oamenii mor!
ªi în continuare nu suntem mai aproape de a ne înfrânge inamicul.
Ne-au atacat!
În þara noastrã, în '98,
pe mare în 2000, ºi din aer în 2001.
Au omorât 3.000 dintre cetãþenii noºtri, cu sânge rece.
ªi ne-au mãcelãrit oamenii din strãinãtate!
ªi ce naiba am fãcut noi în legãturã cu asta?
Ce am fãcut?
Cunoaºtem numele a 20 de lideri ºi am eliminat doar patru dintre ei.
Vreau...
þinte.
Faceþi-vã slujbele afurisite ºi daþi-mi oameni care trebuie uciºi.
Bunã, am cercetat cu migalã totul din sistem ºi am gãsit asta.
El este.
A fost unul dintre cele zece nume de pe lista cu persoanele de supravegheat
trimisã de marocani dupã 11 septembrie.
Ibrahim Sayeed.
Ne-au spus sã avem grijã la el. Se pare cã
ei cred cã întreaga sa familie lãrgitã este rea ºi are legãturi cu KSM.
A fost reþinut pentru documente false ºi o vizã de ieºire, plecând din Afganistan,
cãlãtorind prin Morocco, spre Kuweit. Abu Ahmed al-Kuwaiti.
El trebuie sã fie Abu Ahmed.
Nu conteazã. Dumnezeule, îmi doresc sã fi avut asta acum cinci ani.
- Cum de nu am mai vãzut-o? - Se pare cã nu a vãzut-o nimeni.
Erau multe probleme imediat dupã 11 septembrie.
Tãri care voiau sã ajute. Aveam un milion de ponturi, ºi...
ºtii, lucrurile s-au pierdut.
Eroare umanã.
Oricum, m-am gândit cã ar trebui sã ºtii despre asta.
Vreau sã-þi spun cã am auzit multe despre tine.
Tu m-ai inspirat sã vin în Pakistan.
Poate cândva o sã îmi permiþi sã îþi fac cinste cu un kebab.
Sã nu mãnânci în oraº.
Este prea periculos.
- Da. - Dan, Debbie l-a gãsit pe Abu Ahmed.
Serios?
Da, era în sistem...
în tot acest timp. Numele de familie este Sayeed.
Bine, dar este...
Este mort, aºa cã nu îl face sã fie puþin mai neinteresant pentru tine?
Ar putea sã nu fie mort. ªtim cã Abu Ahmed este unul dintre opt fraþi.
Toþi fraþii din familie seamãnã între ei. Trei dintre ei s-au dus în Afganistan.
Nu este posibil ca atunci când...
celor trei fraþi mai mari le-au crescut bãrbi, sã începe sã semene leit?
Cred cã cel care-ºi spune Abu Ahmed este încã în viaþã.
Fotografia pe care am folosit-o este greºitã.
Este a fratelui sãu mai mare, Habib. El este cel care este mort.
Bine, pe ce îþi bazezi asta?
Nu avem nicio interceptare în legãturã cu moartea lui Abu Ahmed.
Avem doar un reþinut care spune cã a îngropat un tip care semãna cu Abu Ahmed.
Dar dacã murea cineva atât de important precum Abu Ahmed,
ar fi vorbit despre asta pe internet,
în chat-uri, peste tot.
În plus, reþinutul spune cã Habib a murit în 2001.
ªtim cã Abu Ahmed era în viaþã atunci ºi încercã sã intre în Tora Bora cu Ammar.
Asta înseamnã cã probabil este unul dintre ceilalþi fraþi
cel care este mort.
Cu alte cuvinte, vrei ca asta sã fie adevãrat.
Da, vreau naibii sã fie adevãrat!
Calmeazã-te.
- Calmeazã-te. - Sunt calmã.
Spune ce vrei.
Miºcã cerul ºi pãmântul..
ªi fã-mi rost de numãrul de telefon al acestei familii afurisite Sayeed.
Bine, o sã mã duc sã vorbesc cu "The Wolf".
- Salam alaykum. - Alaykum salam.
Am nevoie de câteva sute de mii de dolari.
400.000 maximum.
- De unde o sã iei ãºtia? - De la tine.
- Aºa crezi? - Da.
Investigaþia ar putea progresa...
cea de care se ocupã Maya, dacã aflãm un numãr de telefon.
Ea este "asasina" ta, Wolf, tu ai trimis-o în teren.
Haide.
"Bismillah ar-Rahman ar-Raheem"
Allah îi rãsplãteºte pe aceia care nãzuiesc ºi care luptã,
în detrimentul acelora care stau în spatele unui birou.
Dupã cum ºtii, Abu Ghraib ºi baza Guantanamo ne-au terminat.
Programul de reþinere în bazele americane este ca o capcanã de muºte.
Mulþi senatori ne preseazã,
iar Directorul este foarte îngrijorat.
Nu se vor opri pânã când nu vor avea un cadavru.
Eu îl conduc.
Eu o sã-l apãr.
S-a fãcut.
Sã-þi spun ceva, omule, este bine sã mã întorc în Kuweit.
Mã bucur sã te revãd. A trecut ceva vreme.
Am nevoie de un serviciu.
De ce te-aº ajuta?
Pentru cã suntem prieteni.
Tu spui cã suntem prieteni.
Cum de mã suni doar când ai nevoie de ajutor?
Dar când am eu nevoie de ceva, eºti prea ocupat ca sã rãspunzi la telefon.
- Nu cred cã suntem prieteni. - În regulã, corect.
Ce zici de un Lamborghini V10? Cum sunã asta pentru prietenia noastrã?
Sãrmanul nenorocit a trebuit sã se ridice din pat.
Hei.
- Salam alaykum. - Alaykum salam.
- Mulþumesc foarte mult pentru asta. - Cu plãcere.
Apreciez asta.
În regulã.
- Ãsta este un Balboni? - Da.
Sã fiu al naibii.
Este frumoasã. Frumoasã cu adevãrat. Ce pãrere ai?
Poate o decapotabilã? Sã îþi adie puþin vântul prin pãr?
Sã retractezi capota?
Cred cã o sã o aleg pe asta.
Ne laºi un minut? Mulþumesc.
Este o alegere bunã, prietene.
O maºinã galbenã de vitezã. "Fii extravagant sau du-te acasã", nu?
O alegere bunã.
Sayeed.
- Cine este? - Cine crezi?
Tipul este un terorist.
Mama lui locuieºte aici.
Am nevoie doar de numãrul ei de telefon.
Nu vor fi repercusiuni în Kuweit?
Adicã, cineva ar putea muri, la un moment dat, în Pakistan.
Avem o înþelegere?
Hei, Jack.
Avem un telefon al familiei Sayeed în desfãºurare, dar nu o sã-þi placã asta.
Echipa de intervenþii este extrem de înceatã,
nu existã nicio echipã acolo în acest moment.
La naiba.
Nu a spus nimic incriminant,
dar el este la Centrul Rawal din Rawalpindi.
Hei!
De ce nu ai trimis o echipã sã rãmânã în Rawalpindi?
În primul rând, este periculos.
În al doilea, zona este prea aglomeratã ca noi sã putem fi eficienþi...
- Fãrã sã avem informaþii. - Da, dar din cauza asta...
ar trebui sã trimiþi echipa acolo, ca sã scurtezi timpul de rãspuns.
- Tot nu ar funcþiona. - De ce?
Tipul nu vorbeºte niciodatã la telefon suficient de mult.
- Nu ai încercat. - Uite, nu am personal pentru a face asta.
- Asta este o prostie, omule. - Da?
Aºa cum este, oamenii mei nu dorm deloc urmãrind ameninþãrile din Pakistan.
Bine, înþeleg.
Dar, ºtii, nu-mi pasã dacã oamenii tãi dorm sãu nu.
Tipul ãsta de care eºti obsedatã...
Cum spuneai cã se numeºte?
Abu Ahmed al-Kuwaiti este numele lui de rãzboi.
Credem cã numele lui real este Ibrahim Sayeed.
Familia lui locuieºte în Kuwait. Le ascultãm apelurile telefonice.
Nu erau...
opt fraþi ºi un milion de veri despre care ºtim?
- Oricare dintre ei ar putea suna acasã. - ªtiu.
Adicã, doar nu o sã spunã: "Hei, mamã, sunt eu, teroristul".
Da, ºtiu. Dar, uite, în decursul ultimelor douã luni,
a sunat de la ºase telefoane publice diferite
din douã oraºe diferite, fãrã sã foloseascã niciodatã acelaºi telefon de douã ori.
Iar când mama lui l-a întrebat unde era, a minþit.
A spus cã era într-un loc din þarã cu un semnal slab la telefonul mobil,
sugerând cã era în zona triburilor. Când, în realitate, era într-o piaþã din Peshawar.
Îmi pare rãu, dar asta nu este comportamentul normal al unui tip,
asta este o metodã de clandestinitate.
Sau poate nu-i place mama lui.
Uite, dacã vorbeºte despre o operaþiune
sau se referã la ceva cât de cât ciudat, o sã îl prind, bine?
Nu, nu, nu este în regulã, uite...
Abu Ahmed este prea inteligent sã se deconspire
vorbind despre operaþiuni la telefon.
El lucreazã pentru bin Laden.
Cei care vorbesc despre operaþiuni la telefon nu primesc postul ãla.
Mulþi prieteni de-ai mei au murit încercând sã facã asta.
Cred cã eu am fost cruþatã ca sã pot termina asta.
În imaginile video de supraveghere ºi în asemenea imagini ale maºinii capcanã
cu câteva clipe înainte de a fi parcatã, poliþia sperã sã-l gãseascã pe cel care
a vrut noaptea trecutã sã provoace multe victime în Times Square.
Existã unii oameni în lume care gãsesc libertatea noastrã atât de ameninþãtoare,
încât sunt dispuºi sã se sinucidã ºi sã omoare pe alþii,
ca sã împiedice de ne bucurãm de ea, dar nu o sã lãsãm ca asta sã se întâmple...
Hei, am nevoie sã vorbesc cu tine
despre lãrgirea supravegherii a celor care sunã.
Nu avem o asemenea operaþiune de supraveghere.
Cineva tocmai a încercat sã arunce în aer Times Square, iar tu îmi vorbeºti despre
un facilitator, despre care un reþinut a spus acum ºapte ani...
- Cã ar putea sã lucreze cu al-Qaeda? - El este cheie prinderii lui bin Laden.
Nu-mi pasã naibii despre bin Laden, îmi pasã despre urmãtorul atac.
O sã începi sã lucrezi la celulele al-Qaeda din America.
Sã aperi þara.
Bin Laden este cel care le spune în continuu sã atace þara.
Dacã nu ar fi el, al-Qaeda ar fi în continuare concentratã
asupra þintelor de peste hotare.
Dacã vrei cu adevãrat sã protejezi America, trebuie sã îl prinzi pe bin Laden.
Tipul ãsta nu l-a întâlnit niciodatã pe bin Laden.
Tipul ãsta este un independent care lucreazã pe afurisitul de internet.
Nu a vorbit nimeni cu bin Laden de patru ani. El a ieºit din joc.
Ar putea chiar sã fie mort. Ar putea sã fie mort, naibii.
Dar ºtii ce faci tu?
Tu urmãreºti o stafie în timp ce reþeaua teroristã se dezvoltã în jurul tãu.
Vrei sã prind un amãrât de terorist,
ca sã îþi poþi pune asta în autobiografie,
sã scrii cã în timpul în care ai stat în Pakistan ai prins un terorist.
Dar adevãrul este cã nu înþelegi Pakistanul ºi nu cunoºti al-Qaeda!
Fie îmi dai echipa de care am nevoie ca sã urmãresc pista asta,
fie un alt lucru pe care îl vei avea în autobiografie va fi
cã vei fi primul ºef de staþie care va fi chemat în faþa Comitetului Congresului,
pentru sabotarea eforturilor de a-l captura sau ucide pe bin Laden!
Ai înnebunit naibii.
Am nevoie de patru tehnicieni ºi de o casã sigurã în Rawalpindi.
Patru tehnicieni ºi o casã sigurã în Peshawar.
Fie îi trimiþi acolo,
fie mã trimiþi înapoi în Washington ºi îi explici Directorului de ce ai fãcut-o.
Te-am cãutat.
Dar, mai important,
el te-a cãutat.
Ieri, apelantul tãu ºi-a cumpãrat un telefon mobil.
ªi de fiecare datã când îi sunã telefonul,
va suna ºi acest telefon.
Te-am rezolvat? Da?
Te iubesc.
Bãnuiesc cã locuieºte în apropiere de locul de unde sunã.
ªi are logicã sã locuiascã în Rawalpindi,
pentru cã acolo este un birou al Al Jazeera.
Ar fi uºor pentru el sã lase imaginile,
dacã face pe curierul fie pentru Bin Laden, fie pentru un intermediar.
Aºa cã, atunci când vrea sã dea un telefon,
iese din casã, merge câteva strãzi, apoi îºi deschide telefonul.
Trebuie sã cercetãm cartierul pânã când îl gãsim.
Avem un trãgãtor.
Suntem blocaþi.
Lãsaþi-mã sã vorbesc cu ei.
Au spus cã aici nu au ce cãuta albii.
Dacã nu se dau la o parte, împuºcaþi-i.
Este încã activ?
- Este la est de noi, sã încercãm în piaþã. - Bine, mergem spre est.
La naiba.
Am avut un semnal de pe ªoseaua Tipu timp de zece minute.
Apoi pe ªoseaua Umar timp de cinci minute,
ªoseaua NoGaza, Darya Abad, asta este în zona Sos. Umar.
În Rawalpindi,
ªoseaua Haider.
ªoseaua Roomi.
A mers pe ªoseaua Convoy, care este lângã spital, nu-i aºa?
Urmeazã Haider, ªoseaua Roomi, Zahid, NoGaza, Taimur.
A dat un telefon de pe strada Hapur Street. Asta este în districtul Spice.
Strada Lahore, care este de asemenea în Pesh, 30 de minute.
ªoseaua Wazir Bagh, 5.
Nishtarabad, 5.
Strada Phandu, 5 minute.
ªoseaua Grand Trunk, 45 de secunde.
Nu este niciun tipar.
Uneori sunã la fiecare douã sãptãmâni, alteori la fiecare trei sãptãmâni.
Nu existã consecvenþã.
Nu pot sã prezic când va da un alt telefon, pentru cã tipul este imprevizibil.
Corespondentul nostru ºef, Richard Engel, confirmã
cã cel mai bun spion al CIA din Pakistan a fost retras de acolo.
El a primit ameninþãri cu moartea,
dupã ce numele sãu a fost dezvãluit public într-un proces civil,
de cãtre familia victimei unui atac al unei drone a Statelor Unite.
Richard Engel citeazã un înalt oficial al CIA, care a spus
cã ofiþerul se întoarce în Statele Unite, dupã ce s-a stabilit
cã ameninþãrile împotriva lui în Pakistan, sunt atât de serioase,
încât nu ar fi înþelept dacã nu s-ar acþiona.
ISI þi-a tras-o.
Îmi pare foarte rãu, Joseph.
În continuare în turnul trei.
5...
Semnalul devine mai puternic, 10...
15... Continuã sã mergi.
20... 15... 10...
Semnalul devine mai slab.
L-am pierdut, nu mai avem semnal.
Mergem spre sud.
Este din nou la 5.
15... 20...
Se miºcã rapid, este într-un vehicul.
Semnalul este mai slab acum. A schimbat direcþia. Suntem înapoi la 5.
Este în apropiere pe aici pe undeva.
Nu înþeleg.
Conduce în cerc.
- Nicio schimbare? - Nu.
Acum sã sperãm cã se întoarce din nou pe aici.
Bine, 15...
20...
30...
40...
50...
Suntem la zece metri de el.
Înapoi la 40.
- Este pe aici pe undeva. - Uitaþi-vã la maºini.
Uitaþi-vã la maºini, este într-un vehicul.
Tipul cu telefonul din maºina albã.
Îl vedeþi?
- El este? - Ar putea fi.
- L-ai fotografiat? - Da.
Bine, ne depãrtãm.
Tipul pe care-l cauþi,
geolocalizat,
la telefonul sau mobil,
în maºina lui albã.
Mulþumesc.
Dacã ai dreptate,
întreaga lume o sã vrea sã se implice în asta.
Aºa cã, trebuie sã rãmâi pe poziþii.
Bine. Nu, ºi eu mã bucur sã vorbesc cu tine. Sunt uimit cã eºti încã aici.
Ei bine, pot sã vin...
Lasã-mã sã mã uit...
Ce-ar fi sã spunem 1:30?
Da.
Poþi sã rãmâi pe fir, te rog?
Am nevoie de oameni înºiraþi pe GT Highway, la intervale...
- De-a lungul drumului ºi la fiecare ieºire. - Maya, ºtiu.
Aºadar, acum eºti de acord cu mine? Asta este important.
Nu, doar cã am învãþat de la predecesorul meu cã viaþa este mai bunã
când nu te contrazic.
Ipotezele noastre sunt cã locuieºte undeva de-a lungul autostrãzii,
într-unul dintre oraºe, sau într-un oraº de mãrime medie numit Abbottabad,
sau lângã Kashmir.
Kashmir este interesant pentru cã e o staþie intermediarã pentru cei din triburi.
ªi Abbottabad este interesant, pentru cã ºtim din raportul reþinutului
cã Abu Faraj a locuit acolo, o perioadã scurtã, în 2003
Vestea bunã este cã ºofeazã un SUV alb.
SUV-urile sunt foarte rare în Pakistan.
Dacã ar fi condus un sedan sau un compact, am fi fost terminaþi.
Evident, asta presupune cã nu îºi schimbã maºinile.
- 'Neaþa. - 'Neaþa, Hamad.
Haide, haide...
Orice american în Pakistan este o þintã. Nu ºtiu neapãrat cã lucrez la CIA.
Nu conteazã.
Eºti pe o listã.
Da.
Tu, dintre toþi, ar trebui sã ºtii cã odatã ce ajungi pe lista lor,
nu eºti înlãturatã de pe lista aia.
Data urmãtoare, s-ar putea sã nu mai fie geam antiglonþ care sã te salveze.
O sã continuãm supravegherea cât de bine putem.
Cu camera cu rezoluþie mare, poþi sã mãreºti?
Da, ei bine, poþi mãri rezoluþia acestei imagini.
Mai mult?
În regulã, aºa e bine. Mulþumesc.
Iau eu asta. Mulþumesc foarte mult.
- Ia ºi asta. - S-a fãcut.
Ca sã "cureþi" sunetul, scoate sunetele joase.
Hei.
În regulã, spune-mi cum mã descurc pânã acum.
Avem un tip care lucreazã pentru al-Qaeda, ºi care le face servicii.
L-am pierdut timp de ºapte ani.
Acum l-am regãsit, ºi... Dumnezeule, are o casã foarte frumoasã.
- Asta este tot? - Da.
Bine, sã mergem sã vorbim cu ºeful.
Tu... ar trebui sã stai acolo în spate.
- Îmi pare rãu. - Nu.
Or sã întrebe...
dacã bin Laden este la capãtul acestui lucru.
Are de partea lui armata pakistanezã?
Întrebarea nu este dacã pakistanezii îl protejeazã pe bin Laden.
Întrebarea este: "Îºi permite sã fie protejat de pakistanezi?"
Adicã, de ce ar avea încredere în ei? A încercat sã-l omoare pe Musharraf.
- Salut. - Dle.
În regulã, dã-i drumul.
Puþinã informaþie de context. Dacã virezi dreapta aici la ieºirea din Islamabad,
ºi conduci aproximativ 45 de minute spre nord, o sã intri în Abbottabad.
Asta este o comunitate de clasã medie, cu foºti militari.
Nu deosebit de interesant pentru noi.
Doar cã, am gãsit aceastã clãdire, care este unicã.
Avem un zid înalt de 4,8 metri care înconjoarã întreaga proprietate.
Ferestrele sunt acoperite.
Existã chiar ºi un zid înalt de 2,10 metri aici,
aºa cã chiar dacã venim de deasupra, nu am putea avea o poziþie înaltã.
Adicã, este...
este o fortãreaþã.
Ei bine, nu puteþi pune o camerã pe undeva?
Poate în aceºti copaci? Sã putem vedea în casa principalã?
Probabil ar fi descoperitã.
Ei bine, trebuie sã vedem în casã, nu-i aºa?
În regulã.
Ce este asta? Clãdirile astea de aici?
PMA. Academia Militarã Pakistanezã.
Este un fel de West Point al lor.
ªi cât de aproape este de casã?
La 1,6 kilometri.
12.663 de metri. Este mai aproape cu aproape 400 de metri.
Tu cine eºti?
Eu sunt nenorocita care a gãsit locul ãsta, dle.
Serios?
În regulã, vreau sã ºtiu pânã la sfârºitul sãptãmânii
mai multe despre cine este în casa aia.
Dle.
"Nenorocita".
Bine.
'Neaþa, George.
21 de zile.
Au trecut 21 de zile de când am gãsit casa ºi nu s-a întâmplat nimic.
Da.
Maya, sunt Steve.
- Vin pe la tine, vreau sã-þi arãt ceva. - Bine.
Bine, poþi sã îi pui pauzã deocamdatã, dar o sã revedem asta...
Hei!
- Maya, vino sã vezi. - Da.
Asta este de acum câteva minute, bine?
Da.
Aminteºte-þi, avem doi bãrbaþi, douã femei ºi ºapte copii.
Ce este asta?
Bine, eu spun cã este Bushra, soþia fratelui.
De unde ºtii dacã este bãrbat sau femeie?
Ei bine, uite, aici este o sfoarã pentru întins rufe.
Bãrbaþii nu se ocupã cu spãlatul.
Bine? Priveºte. Îi trebuie patru secunde sã ajungã de aici
la uºa din faþã, aºa cã este în vârstã.
- Ce este acolo sus? - Ãia sunt copiii, ei...
se joacã, se luptã cu sãbiile, sau ceva de genul ãsta, cu beþe.
Poþi sã îþi dai seama de înãlþimea lor prin comparaþie cu asta. Astea sunt vaci.
Aºa cã probabil au între 7 ºi 9 ani.
- Bãieþi, cu siguranþã. - Femeia ta se miºcã rapid.
Bine, asta am vrut sã-þi arãt. Putem sã punem pauzã aici, te rog?
Nu este aceeaºi doamnã.
Asta este femeia numãrul trei.
- Deci ai gãsit doi bãrbaþi ºi trei femei. - Este corect.
Aºadar, dacã sunt trei femei, trebuie sã fie trei bãrbaþi.
Femeile musulmane locuiesc împreunã cu pãrinþii lor la soþii lor.
Noi credem cã în casã locuieºte o a treia familie.
Aºadar, acest al treilea bãrbat pe care l-ai identificat ca fiind posibil bin Laden,
sã renunþ la orice speranþã de a vedea o fotografie cu el?
Speranþã? Da.
Renunþã chiar acum la orice speranþã.
Am comparat semnãturile termice,
dar nu putem stabili cu precizie dacã acolo este o femeie sau un bãrbat.
Am discutat sã folosim o camerã ascunsã, dar este...
un mare risc de a fi descoperitã.
Am gãsit o casã sigurã,
dar nu putem obþine un punct de observare
ca sã privim cu telescopul peste zidul balconului.
Ne-am gândit la posibilitatea
de a sãpa tuneluri, de a trimite baloane de aer cald,
de a modifica traiectoria de zbor ale avioanelor cu provizii C-130,
pentru a vedea înãuntru, dar asta ar putea sã-i alerteze.
Am cãutat o modalitate de a strânge ADN disponibil din gunoiul lor,
ºtiþi, sã-i cãutãm periuþa de dinþi, dar ei ard gunoiul.
Am demarat un program de vaccinare,
am trimis un doctor la acea casã, sã vedem dacã poate sã obþinã sânge,
dar nici asta nu a funcþionat.
Ne-am gândit sã trimitem un tip cu o gãleatã,
sã obþinã o probã din canalul colector, pentru a-i analiza materia fecalã.
Ce anume a fost în neregulã cu asta?
Ce a fost în neregulã cu asta? Acea...
Acea proba ar fi prea diluatã.
Cerem prea mult sã obþinem o confirmare vocalã a lui la telefon?
Ei nu dau telefoane din casã.
Am instalat un turn de telefonie mobilã în apropiere.
ªi de asemenea, pot sã renunþ la speranþa cã s-ar putea urca din nou în acel SUV alb,
sã conducã puþin ca sã îl putem vedea?
Nu îºi cumpãrã alimente?
Cel de-al treilea bãrbat neidentificat nu cumpãrã alimente.
Nu pãrãseºte proprietatea, nu se aratã pentru a fi fotografiat.
Când are nevoie de aer proaspãt,
se plimbã sub un culoar de plante crescute pe un schelet.
Dar frunzele sunt atât de dese, încât ne blocheazã vederea din satelit.
Asta este o încercare profesionistã de a evita detectarea.
Bine? O adevãratã pregãtire informativã.
Singurele persoane pe care le-am vãzut...
comportându-se în acest mod, sunt ceilalþi agenþi de înalt nivel ai al-Qaeda.
Am pus o echipã profesionistã independentã sã examineze analiza ta.
Potrivit lor, acest comportament ar putea aparþine ºi altcuiva în afarã de al-Qaeda.
Au considerat cã existã 40% ºanse ca cel de-al treilea bãrbat neidentificat
sã fie un agent important al-Qaeda.
Dar, de asemenea, au spus cã existã 35% ºanse sã fie un traficant de droguri saudit.
15% ºanse sã fie un traficant de arme kuweitian.
10% ºanse sã fie una dintre rudele fraþilor.
Practic, suntem de acord cu tine. Casa este plinã de securitate.
Indicã pe cineva care vrea intimitate, chiar indicã pe cineva rãu intenþionat.
- Dar nu îl indicã pe bin Laden. - Înþelegi?
Dacã nu poþi dovedi cã este bin Laden, cel puþin dovedeºte cã nu este altcineva.
Precum un traficant de droguri.
ªtii cã am pierdut capacitatea de a face asta când am pierdut Programul Reþinuþilor.
Pe cine naiba aº putea sã întreb?
Pe vreun tip din baza Guantanamo Bay care are un avocat?
O sã-i spunã avocatului sãu sã-l previnã pe bin Laden.
O sã te gândeºti tu la ceva.
Ar fi primul traficant de droguri de succes care n-ar face trafic de droguri.
Nu are acces la internet în casã, nu dã ºi nu primeºte telefoane.
Cui i-ar vinde? De la cine ar cumpãra? Cum ºi-ar câºtiga banii?
ªi dacã aþi spune: "S-a retras", aº spune: "Unde este piscina?"
Unde este cuºca auritã cu vulturi?
ªi de ce îºi trimite curierul
în cele douã oraºe din Pakistan pe care noi le asociem cel mai mult cu al-Qaeda,
care nu are nimic de a face cu producþia de heroinã.
Preºedintele este un tip analitic ºi gânditor. Are nevoie de dovezi.
Luaþi-o înainte, bãieþi.
Trebuie sã spun, slujba ta...
Nu înþeleg ritmul politicii.
Crezi cã asta este politicã? Dacã era politicã,
am fi avut aceastã conversaþie în octombrie, când urmeazã alegerile.
Asta este risc pur, bazat pe raþionamente deductive, concluzii, supoziþii,
ºi singura mãrturie pe care o ai este de acum ºase ani,
de la un reþinut, pe care l-ai interogat sub constrângere.
Miºcarea politicã potrivitã ar fi sã-þi spun sã te duci naibii,
ºi sã-þi amintesc cã am fost în încãpere
când fostul tãu ºef susþinea cã existã arme de distrugere în masã în Irak.
Cel puþin, atunci, voi aþi prezentat fotografii.
ªtii, ai dreptate. Sunt de acord cu tot ce ai spus.
Ceea ce voiam sã spun, este cã pentru un tip cu poziþia ta...
cum poþi evalua riscul de a nu face nimic?
Riscul potenþial de a-l lãsa pe bin Laden sã-þi scape printre degete.
Asta este o întrebare fascinantã.
Hei.
Nu spun cã o sã facem asta,
dar preºedintele vrea sã ºtie, în cazul în care acþionãm,
cum o vom face?
Prezintã-ne opþiuni.
Tehnic, astea nu existã.
Am încercat sã opresc acest program de vreo douã ori.
Au efectuat testele iniþiale,
ºi au un sistem excelent de evitare a radarelor.
Doar cã încã nu le-am testat cu oameni în ele.
O sã observaþi aceste panouri pentru "invizibilitate",
similare cu cele pe care le folosim la avioanele B-2.
Rotoarele au fost echipate cu dispozitive împotriva zgomotului.
Este mai încet decât un Black Hawk, îi lipseºte ofensivitatea ºi stabilitatea.
Dar se poate ascunde.
Scuzaþi-mã, dar ce nevoie avem de astea în Libia? Adicã...
sistemul de apãrare antiaerianã este practic inexistent.
Maya, vrei sã-i informezi?
Sunt douã versiuni în legãturã cu poziþia lui Osama bin Laden.
Cea pe care aþi auzit-o,
este cã OBL se ascunde într-o peºterã în zona triburilor.
Cã este înconjurat de cãtre un mare numãr de luptãtori loiali.
Dar aceastã variantã se bazeazã pe înþelegerea lui OBL
de dinaintea atentatelor din 11 septembrie.
Cea de-a doua versiune este cã locuieºte într-un oraº.
Cã locuieºte într-un oraº cu multiple puncte de intrare ºi ieºire,
ºi cã are acces la mijloace de comunicaþie, ca sã poatã pãstra legãtura cu organizaþia.
Nu poþi conduce o reþea globalã de celule teroriste interconectate dintr-o peºterã.
Am localizat un individ, despre care credem, în baza unei relatãri a unui reþinut,
cã este curierul lui bin Laden.
Locuieºte într-o casã în Abbottabad, Pakistan.
ªi apreciem
cã unul dintre ceilalþi ocupanþi ai casei
este OBL.
Dle general.
Scuzã-mã.
Cu privire la OBL, aveþi o sursã în zonã?
- Nu. - Nu?
Bine, atunci de unde ºtiþi cã este bin Laden?
Pentru cã, adevãrul este cã am mai fost în asemenea misiuni.
În 2007 nu a fost bin Laden, ºi am pierdut câþiva tipi.
Înþeleg pe deplin.
Bin Laden foloseºte un curier pentru a interacþiona cu lumea exterioarã.
Localizând curierul l-am localizat pe bin Laden.
Asta este informaþia.
Asta este tot?
Sã fiu sincerã, nici mãcar nu am vrut sã vã folosesc.
Cu bocancii, sistemul vostru de prindere cu arici
ºi cu toate dispozitivele voastre militare.
Eu voiam sã aruncãm acolo o bombã.
Dar lumea nu a crezut suficient în aceastã pistã pentru a lansa o bombã.
Aºa cã vã folosesc pe voi, drept canari,
în teoria cã dacã bin Laden nu se aflã acolo, puteþi pleca pe ascuns...
ºi nimeni nu va ºti ce s-a întâmplat.
Dar bin Laden este acolo.
ªi o sã-l ucideþi voi pentru mine.
Sunt nervoºi cei de la conducere.
Nu cred cã vom obþine o aprobare. Decizia asta nu duce...
Este ea împotriva lumii.
Da...
Sunt pe cale sã mã întâlnesc cu preºedintele.
ªi ceea ce aº vrea sã ºtiu, fãrã tâmpenii afurisite,
este ce pãrere are toatã lumea în legãturã cu asta.
Acum... foarte simplu. Este acolo, sau nu este naibii acolo?
Cu toþii am evaluat asta prin prisma propriilor noastre experienþe.
Îmi amintesc cazul armelor de distrugere în masã din Irak foarte limpede.
Am susþinut aia.
ªi vã pot spune cã atunci cazul era mult mai argumentat.
Un afurisit de "Da" sau "Nu".
Nu avem de a face cu certitudini, ci cu probabilitãþi.
Iar eu spun cã existã 60% ºanse ca el sã fie acolo.
Sunt de acord, 60%.
Eu cred cã sunt 80% ºanse. Sistemul lor de operaþiuni mã convinge de asta.
Sunteþi vreodatã de acord în vreo privinþã?
Ei bine, eu sunt de acord cu Mike.
Ne bazãm în principal pe mãrturia unui reþinut,
ºi mi-am petrecut foarte mult timp în încãperile alea.
Aº spune cã sunt 60% ºanse, dle.
Sunt aproape sigur cã acolo se aflã o þintã importantã,
doar cã nu sunt sigur cã este bin Laden.
Ei bine, asta este puþin confuz, nu-i aºa?
Aº vrea sã ºtiu ce crede Maya.
Cu toþii am încorporat evaluarea ei în a noastrã.
Este acolo 100%.
În regulã, bine, 95% pentru cã ºtiu cã asta vã îngrozeºte,
dar este 100%.
Sunt cu toþii niºte vite.
- Ce pãrere ai despre fatã? - Cred cã e al naibii de inteligentã.
Cu toþii suntem inteligenþi, Jeremy.
Pot sã stau cu tine?
Cum este mâncarea aici?
Este în regulã.
- De cât timp lucrezi pentru CIA? - De 12 ani.
- Am fost recrutatã la terminarea liceului. - ªtii de ce am fãcut asta?
Nu cred cã pot rãspunde la întrebarea asta, dle. Nu cred cã...
am voie... sã rãspund.
În regulã.
Ce altceva ai fãcut pentru noi, în afarã de bin Laden?
Nimic.
Nu am fãcut nimic altceva.
Ei bine, cu siguranþã ai un fler pentru asta.
Nu?
Da.
În regulã, sã fim serioºi acum.
Da, nu te prosti cu asta, tipule.
Te prosteºti pentru cã sunt la conducere cu douã jocuri.
Câte ai?
Patrick, fii sincer cu mine.
Chiar crezi povestea asta?
Adicã, fãrã supãrare. Fãrã supãrare, ºtiu,
dar Osama bin Laden?
- Da. - Ce parte te-a convins?
Încrederea ei.
Asta este informaþia de care aveam nevoie.
Îþi spun, amice...
Încrederea ei este singurul lucru
care mã împiedicã sã fiu violat în vreo închisoare pakistanezã.
O sã fiu sincer cu tine, frate.
Nu mã deranjeazã asta.
Da.
Maya, am vrut sã auzi asta prima.
ªtii chestia ãia despre care am discutat?
O sã se întâmple.
- Când? - În noapte asta.
Mult noroc.
- 50$? - 50$.
50$.
O aruncare norocoasã.
La naiba.
Aruncã.
Recepþionat.
30 de secunde pânã la prima întoarcere.
Hei, Justin, ce asculþi?
- Tony Robbins. - Tony Robbins, serios?
Ar trebui sã asculþi ºi tu. Am planuri dupã asta.
Planuri serioase. Vreau sã vorbesc cu voi toþi despre asta.
Cine de aici s-a prãbuºit vreodatã cu elicopterul?
Bine, atunci suntem în regulã.
Tocmai am trecut graniþa, acum intrãm în Pakistan.
Pakistanezii ascultã, nu vorbiþi.
Trei minute, aºteptaþi deschiderea uºilor.
Douã minute.
Ar trebui sã aparã chiar în faþa noastrã.
Vedem þinta.
Rãmâneþi grupaþi.
Trei secunde.
Hei! Du-te spre dreapta! Spre dreapta! Prea mult curent de aer! Acum, grãbeºte-te!
- Am pierdut puterea motorului. - Plecãm.
Hei!
Aterizare forþatã!
"Prince Five-One" este la pãmânt. "Prince Five-One" este la pãmânt.
Black Hawk este doborât în curtea inamicului.
Pe aici!
Misiunea continuã. Repet, misiunea continuã.
Echipa Alpha este în curtea inamicului, încearcã sã intre dupã AC1.
Fãrã frânghii, aterizãm.
Camera de rugãciuni este liberã.
Arunc-o în aer!
Echipa Echo a plecat, "Prince Five-Two" pleacã.
Trei...
Doi...
Unu...
Executã!
Ibrahim!
Ieºi!
"Erfa Edak!"
La pãmânt!
- Jos, jos, jos, jos... - "Grãbeºte-te!" Haide!
Mâinile sus!
- "Mai repede! Mai repede!" - Jos! Jos! Jos! Jos!
Jos!
L-aþi ucis!
- Sã mergem. - O pãzesc eu.
"Voi de acolo... "
Hei.
"Repede! Repede! Ieºiþi! Ieºiþi!"
- "Ma'laysh, Ma'laysh." - Jos! Staþi jos!
- Echo Eleven în perimetru. - Suntem pregãtiþi sã intrãm în P2.
Pregãtiþi-vã de explozie.
Intrare eºuatã, intrare eºuatã.
Retragerea.
Retragerea... la poarta principalã.
Avem o uºã neîncuiatã.
Abrar!
Abrar...
Abrar!
Este în regulã. Este în regulã.
Sunt Echo Eleven.
O sã pãtrundem prin poarta principalã.
Negativ, sunt Echo Zero-One,
sunt în coridorul interior.
O sã vã deschid eu.
Recepþionat.
Fã copilul ãla afurisit sã tacã, te rog.
Vorbeºte-mi.
Nu avem cum sã aruncãm asta în aer.
La naiba, o poþi deschide manual?
Nu.
Alpha-Three...
Suntem Echo Eleven, suntem la punctul de intrare iniþial, ne pregãtim sã intrãm.
Aºteaptã, suntem la în partea sudicã la interior.
Este o intrare eºuatã.
Recepþionat, suntem pregãtiþi sã intrãm aici.
Da, am recepþionat, venim sã ne întâlnim cu voi.
Rãmâi cu copiii ãºtia ºi nu-i lãsa în camera din spate.
- Eºti în regulã? - Da, amice.
Da. Am uitat, trebuia sã prãbuºim elicopterul ãla?
Ibrahim a încercat sã împuºte prin uºã.
- Da? - L-am nimerit de afarã.
L-am ucis naibii pe Abrar...
ºi pe soþia lui.
Ea este încã în viaþã?
- O sã sângereze pânã la moarte. - Ce încurcãturã afurisitã.
Da.
Mergeþi, mergeþi, mergeþi!
Sunt Echo Zero-Nine,
avem grupuri de oameni neidentificaþi pe acoperiºurile din sud-vest.
O poartã încuiatã blocheazã accesul la scãri.
Arunc-o în aer.
Înapoi, înapoi.
Hei, înapoi.
Ai grijã.
Executã.
Mergeþi, mergeþi!
Suntem Echo Zero-Five, ne deplasãm spre nivelul doi.
Hakim, þine-i pe tipii ãia în spate.
Khalid...
Echo Zero-Two, ne deplasãm spre nivelul trei.
Liber.
- Repede! Repede! - Da.
Hakim, fã-i sã se retragã sau o sã încep sã-i omor.
Aºteaptã, aºteaptã, aºteaptã...
Întoarceþi-vã! Or sã vã ucidã!
Or sã vã ucidã!
Înapoi!
Vino aici!
Nu are vestã.
Liber.
Drãcia naibii.
Osama...
Jos.
Este posibil sã îl fi gãsit.
- Recepþionat, este posibil sã îl fi gãsit. - Rahat.
Este în regulã.
Jos.
Ladin!
- Tipule. - Este în regulã.
Mãcar realizezi ceea ce tocmai ai fãcut?
Cine este?
Hei! Hei!
- Cine este? - Este Noori Hasan.
Noori Hasan.
- Hei, spune cã nu este el. - Vorbeºte cu copilul.
Este în regulã.
Ladin!
Ladin...
Ladin!
Fiicã, care este numele lui?
Care este numele lui?
Numele... numele...
Ladin...
- Ne întâlnim jos. - În regulã.
Ladin!
Hei, haide.
Haide, haide.
Sunt Red Zero-Two.
Geronimo.
Pentru Dumnezeu ºi pentru þarã.
Geronimo.
Cãtre toate staþiile, þinta este asiguratã, þinta este asiguratã.
Recepþionat, þinta este asiguratã.
Þinta este asiguratã. Începeþi SSE.
Pregãtiþi-vã pentru SSE. Cãrþi, DVD-uri, CD-uri...
Fiecare afurisit de hard drive! Nu lãsaþi niciun hard drive!
Hei, deschide asta pentru mine.
Sã mergem, bãieþi.
Hei, ce este?
L-am împuºcat pe tipul de la etajul trei.
Ce-ar fi sã începi sã munceºti? Ia un sac.
Q-Rod se apropie, este la 12 kilometri.
Aviaþia pakistanezã rãspunde.
14 minute pânã când veþi fi interceptaþi.
Cãtre toate staþiile, sunt Red Zero-Two, avem nevoie de un sac pentru cadavre
Sunt Echo Zero-Nine, aºteaptã.
Hakim, mã ocup eu de asta. Du-i-l.
Haide, amice.
Echo Zero-Five, sunt Red Zero-Two. Cât timp ai nevoie pentru SSE?
Avem nevoie de cel puþin zece minute, dle.
Echo Zero-Five, ai patru minute.
Aici este o minã de aur, am nevoie de mai mult timp.
Echo Zero-Five, dacã nu eºti la punctul de aterizare în patru minute,
o sã vã las în urmã.
Pakistanezii au trimis avioane F-16.
Patru!
Minute!
Red Five-Two, ne apropiem de punctul de aterizare.
Unde ai nevoie de sacul pentru cadavre?
La al treilea nivel.
Aici!
Poftim.
Ridicã-l.
În regulã, sã plecãm.
Sã mergem! Acum!
Ai un minut sã arunci în aer elicopterul cãzut.
- Eºti în regulã? - Da.
Kilo-Red Forty-Six, ajungem la locul de aterizare în 30 de secunde.
Elicopterul Four-Six, aruncãm în aer elicopterul Five-One.
Elicopterul Four-Six, depãrteazã-te.
Four-Six, depãrteazã-te, depãrteazã-te!
Sus!
- Bravo, Patrick. - Mulþumesc.
Faceþi loc!
În regulã, ascultaþi, domnilor. Citiþi afiºele.
La primul etaj! Hard drive-urile, dosarele, orice!
La al doilea etaj! Restul, pe partea dreaptã!
La etajul al treilea, chiloþii doamnelor.
Am dat lovitura, nu pot fi...
- Atâþi, nu-i aºa? - Strângeþi toate suporturile media!
- CD-uri, DVD-uri? - Cine are un marker?
- Bravo. - O treabã bunã, omule.
Sã mergem.
Unde ducem hard drive-urile?
- Bãieþi, marcaþi totul! - Da, dle.
Avem pungi Ziploc ºi markere Sharpies, folosiþi-le!
Însemnaþi toate suporturile media!
- Domnilor, aveþi grijã în spatele vostru. - Încetiºor.
Mulþumesc, dle.
O treabã bunã.
- Mai încet. - Camerele video?
Camerele video, unde au fost gãsite?
Da, dle.
Un moment, vã rog.
Dle, expertul agenþiei a confirmat vizual.
Da, dle, fata. 100%. Mulþumesc, dle.
- Tu eºti Maya? - Da.
Ãsta este singurul nume pe care mi l-au spus.
Poþi sã stai oriunde vrei, eºti singurul pasager.
Trebuie sã fii o persoanã foarte importantã.
Ai întreg avionul la dispoziþie.
Unde vrei sã mergi?